• MOOC (http://en.wikipedia.org/wiki/Massive_open_online_course) đang phát triển mạnh trên thế giới, ví dụ: http://coursera.org, https://www.edx.org/, www.khanacademy.org, https://www.udemy.com/, https://www.udacity.com, http://www.codecademy.com/. Các hệ thống này giúp bất kỳ sinh viên, học sinh nào trên thế giới cũng có thể học kiến thức từ những bài giảng tốt nhất. Tiếng Anh là yêu cầu cơ bản để tiếp cận với các kiến thức này. Việc khai thác các bài giảng kết hợp với những hỗ trợ về tiếng Việt, như phụ đề, lồng tiếng, hoặc làm lại phiên bản tiếng Việt, v.v. (do một số chuyên gia làm) sẽ giúp sinh viên và học sinh Việt Nam tiếp cận được kho kiến thức chất lượng này dễ dàng hơn.

• Ý tưởng trên có thể thực hiện được dựa trên phần mềm Course Builder (https://code.google.com/p/course-builder/). Việc nghiên cứu, thử nghiệm, đánh giá, và phát triển tiếp sẽ là các công việc chính trong dự án này. Bước đầu tiên cần thực hiện là triển khai thử nghiệm Course Builder, Việt hóa, và xây dựng module cho phép thêm các phụ đề tiếng Việt để bất kỳ chuyên gia nào cũng có thể đóng góp phụ đề được. Tương tự như tính năng Open Translation của TED: http://www.ted.com/translate/forted.

• Mục tiêu: Triển khai được một hệ thống Course Builder có tính năng nhập/hiển thị phụ đề tiếng Việt.
• Nền tảng, chuẩn: Python, Google App Engine
• Cách thức thực hiện: Tùy theo năng lực của nhóm các công việc của dự án sẽ được xác định và thực hiện theo từng bước, ví dụ: 1) tìm hiểu các hệ thống MOOC đã có 2) nghiên cứu Course Builder, triển khai thử nghiệm, 3) Việt hóa 4) thêm chức năng phụ đề, v.v.
• Tuỳ biến: Có thể đề xuất cách tiếp cận, nền tảng khác tốt hơn để đạt mục tiêu của ý tưởng.

Các công nghệ của Course Builder: Python, Google App Engine, Web developement (HTML, JavaScript).

Cách phát triển phần mềm theo qui trình linh hoạt (agile). Tùy theo năng lực của nhóm sẽ xác định/điều chỉnh các mục tiêu dự án.

tương đối khó

* Mentor chính: [Trương, Hoàng, hoangta@vnu.edu.vn]

* Co-mentor: [đang mở cho ai quan tâm]