Khác biệt

Đây là những khác biệt giữa hai phiên bản của trang.

--- wiki:syntax:vi [2012/02/15 18:54] – được tạo ra thehung
+++ wiki:syntax:vi [2012/03/23 10:03] (hiện tại) – thehung
@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ====== Cú pháp định dạng văn bản Wiki ======
+Select language for this page:
+  - [[wiki:syntax|English: Formatting Syntax]]
+  - [[wiki:syntax:vi|Tiếng Việt: Cú pháp định dạng văn bản Wiki]]
 [[doku>DokuWiki]] hỗ trợ một số ngôn ngữ đánh dấu đơn giản, điều này giúp cho các trường dữ liệu có thể dễ đọc nhất. Trang này có tất cả cú pháp có thể bạn có thể sử dụng khi chỉnh sửa các trang. Đơn giản chỉ cần  nhấn nút //Chỉnh sửa trang này// (nút này nằm ở trên cùng hoặc dưới cùng của trang) là bạn có thể xem mã nguồn của trang. Nếu bạn muốn thử nghiệm, hãy tới trang [[playground:playground|playground]] để thử. Cách đánh dấu đơn giản nhất là sử dụng [[doku>toolbar|nút định dạng]].
@@ Dòng 5: / Dòng 8: @@
 ===== Định dạng Văn bản cơ bản =====
-DokuWiki hỗ trợ **đậm**, //nghiêng//, __gạch chân__ và ''kéo giãn'' văn bản. Dĩ nhiên bạn cũng có thể  **__//''nén''//__** chúng.
+DokuWiki hỗ trợ **đậm**, //nghiêng//, __gạch chân__ và ''kéo giãn'' văn bản. Dĩ nhiên bạn cũng có thể  **__//''kết hợp''//__** chúng.
   DokuWiki hỗ trợ **đậm**, //nghiêng//, __gạch chân__ và ''kéo giãn'' văn bản.
-  Dĩ nhiên bạn cũng có thể  **__//''nén''//__** chúng.
+  Dĩ nhiên bạn cũng có thể  **__//''kết hợp''//__** chúng.
 Bạn có thể sử dụng <sub>chỉ số dưới</sub> và <sup>chỉ số trên</sup>.
@@ Dòng 36: / Dòng 39: @@
 ==== Liên kết bên ngoài ====
-External links are recognized automagically: http://www.google.com or simply www.google.com - You can set the link text as well: [[http://www.google.com|This Link points to google]]. Email addresses like this one: <andi@splitbrain.org> are recognized, too.
+Các link ngoài sẽ được nhận diện tự động: http://www.google.com cũng giống như www.google.com - bạn cũng có thể thiết lập các văn bản cho liên kết bằng cách sử dụng cú pháp chèn liên kết đầy đủ: [[http://www.google.com|Link này trỏ tới site Google]]. Địa chỉ email được chèn thế này: <andi@splitbrain.org> cũng sẽ được tự động ghi nhận.
-  DokuWiki supports multiple ways of creating links. External links are recognized
+  Các link ngoài sẽ được nhận diện tự động: http://www.google.com
-  automagically: http://www.google.com or simply www.google.com - You can set
+  cũng giống như www.google.com - bạn cũng có thể thiết lập các văn bản cho liên kết
-  link text as well: [[http://www.google.com|This Link points to google]]. Email
+  bằng cách sử dụng cú pháp chèn liên kết đầy đủ: [[http://www.google.com|Link này trỏ tới site Google]].
-  addresses like this one: <andi@splitbrain.org> are recognized, too.
+  Địa chỉ email được chèn thế này: <andi@splitbrain.org> cũng sẽ được tự động ghi nhận.
 ==== Liên kết nội bộ ====
-Internal links are created by using square brackets. You can either just give a [[pagename]] or use an additional [[pagename|link text]].
+Liên kết nội bộ được tạo ra bằng cách sử dụng cặp ngoặc vuông. Đơn giản nhất là bạn cung cấp một tên trang hoặc bổ sung một tên liên kết.
-  Internal links are created by using square brackets. You can either just give
+Ví dụ:
-  a [[pagename]] or use an additional [[pagename|link text]].
-[[doku>pagename|Wiki pagenames]] are converted to lowercase automatically, special characters are not allowed.
+[[:NukeViet]] hoặc [[:nukeviet|giới thiệu NukeViet]] đều là liên kết dẫn tới trang [[:nukeviet]]
-You can use [[some:namespaces]] by using a colon in the pagename.
+  [[:NukeViet]] hoặc [[:nukeviet|giới thiệu NukeViet]] đều là liên kết dẫn tới trang [[:nukeviet]]
-  You can use [[some:namespaces]] by using a colon in the pagename.
+[[doku>pagename|Tên trong trong Wiki]] tự động được chuyển thành chữ thường, các ký tự đặc biệt không được phép sử dụng.
-For details about namespaces see [[doku>namespaces]].
+Bạn có thể sử dụng [[doku>some:namespaces| tên thư mục]] bằng cách sử dụng dấu hai chấm trong tên trang.
-Linking to a specific section is possible, too. Just add the section name behind a hash character as known from HTML. This links to [[syntax#internal|this Section]].
+Ví dụ:
-  This links to [[syntax#internal|this Section]].
+Bài viết [[nukeviet:setup|Hướng dẫn cài đặt NukeViet 3]] nằm trong thư mục [[wiki:syntax:vi?idx=nukeviet|nukeviet]]
-Lưu ý:
+  Bài viết [[nukeviet:setup|Hướng dẫn cài đặt NukeViet 3]] nằm trong thư mục [[wiki:syntax:vi?idx=nukeviet|nukeviet]]
-  * Links to [[syntax|existing pages]] are shown in a different style from [[nonexisting]] ones.
+Chi tiết về tên thư mục, hãy xem [[doku>namespaces| tên thư mục]].
-  * DokuWiki does not use [[wp>CamelCase]] to automatically create links by default, but this behavior can be enabled in the [[doku>config]] file. Hint: If DokuWiki is a link, then it's enabled.
-  * When a section's heading is changed, its bookmark changes, too. So don't rely on section linking too much.
-==== Giữa các wiki/Interwiki ====
+Để liên kết đến một đoạn cụ thể trên trang cũng tương tự. Bạn chỉ cần đặt tên đoạn đằng sau ký tự # (y hệt trong HTML).
-DokuWiki hỗ trợ liên kết [[doku>Interwiki]] (dạng liên kết giữa các wiki). These are quick links to other Wikis. For example this is a link to Wikipedia's page about Wikis: [[wp>Wiki]].
+Ví dụ: Đây là link tới [[:wiki:syntax:vi#lien_kết_nội_bộ|đoạn này]]
+  Đây là link tới [[:wiki:syntax:vi#lien_kết_nội_bộ|đoạn này]]
+__Lưu ý:__
+  * Liên kết tới các [[:user_manual|trang tồn tại]] được trình bày khác với các [[:trang khong ton tai|trang không tồn tại]].
+  * DokuWiki mặc định không sử dụng [[wp>CamelCase]] để tự động tạo liên kết, nhưng điều này có tể cho phép bằng cách thông qua file [[doku>config]]. Gợi ý: Nếu DokuWiki là một liên kết, điều đó có nghĩa là nó đã được kích hoạt.
+  * Khi một tiêu đề của phần được thay đổi, đánh dấu trang của nó cũng thay đổi. Vì thế đừng đưa nó nhiều vào các liên kết.
+==== Giữa các wiki/Interwiki ====
-  DokuWiki supports [[doku>Interwiki]] links. These are quick links to other Wikis.
+DokuWiki hỗ trợ liên kết [[doku>Interwiki]] (dạng liên kết giữa các wiki). Đây là những liên kết nhanh đến Wiki khác. Đối với ví dụ này là một liên kết đến trang Wikipedia về các Wiki: [[wp>Wiki]].
-  For example this is a link to Wikipedia's page about Wikis: [[wp>Wiki]].
+  DokuWiki hỗ trợ liên kết [[doku>Interwiki]] (dạng liên kết giữa các wiki).
+  Đây là những liên kết nhanh đến Wiki khác. Đối với ví dụ này là
+  một liên kết đến trang Wikipedia về các Wiki: [[wp>Wiki]].
 ==== Thư mục chia sẻ trên windows ====
-Windows shares like [[\\server\share|this]] are recognized, too. Please note that these only make sense in a homogeneous user group like a corporate [[wp>Intranet]].
+Windows cho phép chia sẻ link giống như [[\\server\share|thế này]]. Chú ý rằng điều này chỉ có giá trị trong nội bộ nhóm người sử dụng cùng mạng nội bộ giống như mạng [[wp>Intranet]].
-  Windows Shares like [[\\server\share|this]] are recognized, too.
+  Windows cho phép chia sẻ link giống như [[\\server\share|thế này]]
 Lưu ý:
-  * For security reasons direct browsing of windows shares only works in Microsoft Internet Explorer per default (and only in the "local zone").
+  * Vì lý do bảo mật trình duyệt trực tiếp của cổ phiếu các cửa sổ chỉ hoạt động trong Microsoft Internet Explorer khi nó chạy mặc định (và chỉ trong "khu vực nội bộ").
-  * For Mozilla and Firefox it can be enabled through different workaround mentioned in the [[http://kb.mozillazine.org/Links_to_local_pages_do_not_work|Mozilla Knowledge Base]]. However, there will still be a JavaScript warning about trying to open a Windows Share. To remove this warning (for all users), put the following line in ''conf/local.protected.php'':
+  * Đối với Mozilla và Firefox, nó có thể được kích hoạt thông qua cách giải quyết khác, được đề cập trong [[http://kb.mozillazine.org/Links_to_local_pages_do_not_work|Mozilla Knowledge Base]]. Tuy nhiên, có vẫn sẽ là một cảnh báo JavaScript về việc mở một thư mục Chia sẻ ở Windows. Để loại bỏ cảnh báo này (cho tất cả người dùng), đặt dòng sau đây trong ''conf/local.protected.php'':
   $lang['js']['nosmblinks'] = '';
@@ Dòng 90: / Dòng 102: @@
 ==== Liên kết tới ảnh ====
-You can also use an image to link to another internal or external page by combining the syntax for links and [[#images_and_other_files|images]] (see below) like this:
+Bạn cũng có thể sử dụng một hình ảnh để liên kết đến một trang khác bên trong hoặc bên ngoài bằng cách kết hợp các cú pháp cho các liên kết và [[#ảnh_va_cac_loại_tệp_tin_khac|ảnh]] (xem bên dưới) như thế này:
   [[http://www.php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
@@ Dòng 96: / Dòng 108: @@
 [[http://www.php.net|{{wiki:dokuwiki-128.png}}]]
-Lưu ý: The image formatting is the only formatting syntax accepted in link names.
+Lưu ý: Các định dạng hình ảnh là cú pháp định dạng duy nhất được chấp nhận trong tên liên kết.
-The whole [[#images_and_other_files|image]] and [[#links|link]] syntax is supported (including image resizing, internal and external images and URLs and interwiki links).
+Toàn bộ cú pháp [[#ảnh_va_cac_loại_tệp_tin_khac|ảnh]] và [[#lien_kết_link|link]] đều được hỗ trợ (bao gồm thay đổi kích thước ảnh, ảnh trong và ngoài site cũng như các địa chỉ website và liên kết nội bộ wiki).
 ===== Chú thích cuối trang =====
-You can add footnotes ((This is a footnote)) by using double parentheses.
+Bạn có thể chèn một chú thích như thế này ((Đây là một chú thích cuối trang)) bằng cách sử dụng 2 dấu ngoặc đơn.
-  You can add footnotes ((This is a footnote)) by using double parentheses.
+  Bạn có thể chèn một chú thích như thế này ((Đây là một chú thích cuối trang)) bằng cách sử dụng 2 dấu ngoặc đơn.
 ===== Đề mục =====
-You can use up to five different levels of headlines to structure your content. If you have more than three headlines, a table of contents is generated automatically -- this can be disabled by including the string ''<nowiki>~~NOTOC~~</nowiki>'' in the document.
+Bạn có thể sử dụng lên đến năm cấp độ khác nhau của tiêu đề để tạo cấu trúc nội dung cho bài viết. Nếu bạn có nhiều hơn ba tiêu đề, một bảng mục lục sẽ được tạo ra tự động -- điều này có thể được vô hiệu hóa bằng cách chèn vào chuỗi ''<nowiki>~~NOTOC~~</nowiki>'' trong tài liệu.
-==== Headline Level 3 ====
+==== Tiêu đề cấp 3 ====
-=== Headline Level 4 ===
+=== Tiêu đề cấp 4 ===
-== Headline Level 5 ==
+== Tiêu đề cấp 5 ==
-  ==== Headline Level 3 ====
+  ==== Tiêu đề cấp  3 ====
-  === Headline Level 4 ===
+  === Tiêu đề cấp  4 ===
-  == Headline Level 5 ==
+  == Tiêu đề cấp  5 ==
-By using four or more dashes, you can make a horizontal line:
+Bằng cách sử dụng 4 gach ngang trở lên, bạn có thể tạo ra một đường gạch ngang:
 ----
@@ Dòng 124: / Dòng 136: @@
 ===== Ảnh và các loại tệp tin khác =====
-You can include external and internal [[doku>images]] with curly brackets. Optionally you can specify the size of them.
+Bạn có thể chèn [[doku>images|ảnh]] ngoài và ảnh nội bộ với cặp móc vuông. Có tùy chọn để bạn điều chỉnh kích thước của chúng.
-Real size:                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
+Kích thước thật:                               {{wiki:dokuwiki-128.png}}
-Resize to given width:            {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
+Thay đổi kích thước chiều rộng:                {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
-Resize to given width and height((when the aspect ratio of the given width and height doesn't match that of the image, it will be cropped to the new ratio before resizing)): {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
+Thay đổi kích thước chiều rộng và chiều cao ((khi tỉ lệ của chiều rộng và chiều cao không phù hợp với hình ảnh, nó sẽ được cắt với tỷ lệ mới trước khi thay đổi kích thước)): {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
-Resized external image:           {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
+Ảnh ngoài đã bị thay đổi kích thước:           {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
-  Real size:                        {{wiki:dokuwiki-128.png}}
+  Kích thước thật:                             {{wiki:dokuwiki-128.png}}
-  Resize to given width:            {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
+  Thay đổi kích thước chiều rộng:              {{wiki:dokuwiki-128.png?50}}
-  Resize to given width and height: {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
+  Thay đổi kích thước chiều rộng và chiều cao: {{wiki:dokuwiki-128.png?200x50}}
-  Resized external image:           {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
+  Ảnh ngoài đã bị thay đổi kích thước:         {{http://de3.php.net/images/php.gif?200x50}}
-By using left or right whitespaces you can choose the alignment.
+Bằng cách sử dụng các khoảng trắng bên trái hoặc phải, bạn có thể căn vị trí ảnh.
 {{ wiki:dokuwiki-128.png}}
@@ Dòng 152: / Dòng 164: @@
   {{ wiki:dokuwiki-128.png }}
-Of course, you can add a title (displayed as a tooltip by most browsers), too.
+Tất nhiên, bạn có thể thêm một tiêu đề (hiển thị như một tooltip bởi hầu hết các trình duyệt).
-{{ wiki:dokuwiki-128.png |This is the caption}}
+{{ wiki:dokuwiki-128.png |Đây là một chú thích cho ảnh}}
-  {{ wiki:dokuwiki-128.png |This is the caption}}
+  {{ wiki:dokuwiki-128.png |Đây là một chú thích cho ảnh}}
-If you specify a filename (external or internal) that is not an image (''gif, jpeg, png''), then it will be displayed as a link instead.
+Nếu bạn chỉ định một tên tập tin (bên ngoài hoặc nội bộ) không phải là một hình ảnh (''gif, jpeg, png''), nó sẽ hiển thị như một liên kết.
-For linking an image to another page see [[#Image Links]] above.
+Để liên kết một hình ảnh đến một trang khác xem [[#lien_kết_tới_ảnh]] ở trên.
 ===== Danh sách =====
-Dokuwiki supports ordered and unordered lists. To create a list item, indent your text by two spaces and use a ''*'' for unordered lists or a ''-'' for ordered ones.
+Dokuwiki hỗ trợ việc tạo các danh sách được đánh số thứ tự và danh sách không đánh số thứ tự. Để tạo một danh sách các mục, thụt đầu dòng văn bản 2 cách trống và sử dụng dấu ''*'' cho danh sách không đánh số thứ tự và dấu ''-'' cho danh sách có đánh số thứ tự.
-  * This is a list
+  * Đây là một mục trong danh sách.
-  * The second item
+  * Đây là mục thứ 2
-    * You may have different levels
+    * Bạn có thể tạo thêm các mục con
-  * Another item
+      * Một mục "cháu"
+  * Một mục khác
-  - The same list but ordered
+  - Đây cũng là một mục trong danh sách, nhưng nó được đánh số
-  - Another item
+  - Đây là mục thứ 2
-    - Just use indention for deeper levels
+    - Thụt đầu dòng bằng 4 cách trống để có mục con
-  - That's it
+      - Thụt đầu dòng 6 cách trống để có mục "cháu"
+        - Mục này được thụt đầu dòng 8 cách trống
+  - Và có thể trở lại danh sách mục cấp cao hơn như thế này.
 <code>
-  * This is a list
+  * Đây là một mục trong danh sách.
-  * The second item
+  * Đây là mục thứ 2
-    * You may have different levels
+    * Bạn có thể tạo thêm các mục con
-  * Another item
+      * Một mục "cháu"
+  * Một mục khác
-  - The same list but ordered
+  - Đây cũng là một mục trong danh sách, nhưng nó được đánh số
-  - Another item
+  - Đây là mục thứ 2
-    - Just use indention for deeper levels
+    - Thụt đầu dòng bằng 4 cách trống để có mục con
-  - That's it
+      - Thụt đầu dòng 6 cách trống để có mục "cháu"
+        - Mục này được thụt đầu dòng 8 cách trống
+  - Và có thể trở lại danh sách mục cấp cao hơn như thế này.
 </code>
-Also take a look at the [[doku>faq:lists|FAQ on list items]].
+Bạn có thể xem thêm tại [[doku>faq:lists|Những câu hỏi thường gặp về danh sách các mục]].
 ===== Hoán chuyển văn bản =====
-DokuWiki can convert certain pre-defined characters or strings into images or other text or HTML.
+DokuWiki có thể chuyển đổi một số ký tự được xác định trước hoặc các chuỗi thành hình ảnh hoặc văn bản khác hoặc HTML.
-The text to image conversion is mainly done for smileys. And the text to HTML conversion is used for typography replacements, but can be configured to use other HTML as well.
+Các văn bản để chuyển đổi hình ảnh chủ yếu được thực hiện cho biểu tượng mặt cười. Và các văn bản để chuyển đổi HTML được sử dụng để thay thế kiểu chữ, nhưng có thể được cấu hình để sử dụng HTML khác.
 ==== Hoán chuyển chữ thành ảnh ====
-DokuWiki converts commonly used [[wp>emoticon]]s to their graphical equivalents. Those [[doku>Smileys]] and other images can be configured and extended. Here is an overview of Smileys included in DokuWiki:
+DokuWiki thường được sử dụng chuyển đổi [[wp>emoticon]] (các biểu tượng cảm xúc) thành những hình đồ họa tương đương. Những [[doku>Smileys]] (mặt cười) và hình ảnh khác có thể được cấu hình và mở rộng. Dưới đây là một danh sách đầy đủ về Smileys được sử dụng trong DokuWiki:
   * 8-) %%  8-)  %%
@@ Dòng 223: / Dòng 240: @@
 ==== Hoán chuyển chữ thành HTML ====
-Typography: [[DokuWiki]] can convert simple text characters to their typographically correct entities. Here is an example of recognized characters.
+Typography: [[wiki:dokuwiki|DokuWiki]] có thể chuyển các ký tự đơn giản thành các ký tự đặc trưng trong in ấn.
 -> <- <-> => <= <=> >> << -- --- 640x480 (c) (tm) (r)
@@ Dòng 233: / Dòng 250: @@
 </code>
-The same can be done to produce any kind of HTML, it just needs to be added to the [[doku>entities|pattern file]].
+Tương tự có thể sử dụng cách này để thể hiện bất kỳ loại biểu tượng nào trong HTML, chỉ cần được thêm vào [[doku>entities|pattern file]].
-There are three exceptions which do not come from that pattern file: multiplication entity (640x480), 'single' and "double quotes". They can be turned off through a [[doku>config:typography|config option]].
+Có ba trường hợp ngoại lệ mà không đến từ đó mô hình tập tin: phép nhân (640x480), 'nháy đơn' và "nháy kép". Có thể tắt nó thông qua [[doku>config:typography|tùy chọn cấu hình]].
 ===== Trích dẫn =====
-Some times you want to mark some text to show it's a reply or comment. You can use the following syntax:
+Một số lần bạn muốn đánh dấu một số văn bản để hiển thị nó là một trả lời hoặc nhận xét. Bạn có thể sử dụng cú pháp sau đây:
   I think we should do it
@@ Dòng 267: / Dòng 284: @@
 ===== Bảng =====
-DokuWiki supports a simple syntax to create tables.
+DokuWiki hỗ trợ một cú pháp đơn giản để tạo ra các bảng.
 ^ Heading 1      ^ Heading 2       ^ Heading 3          ^
@@ Dòng 274: / Dòng 291: @@
 | Row 3 Col 1    | Row 3 Col 2     | Row 3 Col 3        |
-Table rows have to start and end with a ''|'' for normal rows or a ''^'' for headers.
+Hàng bảng có bắt đầu và kết thúc với một ký tự ''|'' cho hàng bình thường hoặc một ký tự ''^'' cho hàng tiêu đề (hàng đầu tiên của bảng).
   ^ Heading 1      ^ Heading 2       ^ Heading 3          ^
@@ Dòng 281: / Dòng 298: @@
   | Row 3 Col 1    | Row 3 Col 2     | Row 3 Col 3        |
-To connect cells horizontally, just make the next cell completely empty as shown above. Be sure to have always the same amount of cell separators!
+Để nhập chung các ô trong bảng theo chiều ngang, chỉ cần làm cho các ô tiếp theo hoàn toàn trống rỗng, như được hiển thị ở trên. Hãy chắc chắn để luôn luôn có cùng một số lượng phân cách ô!
-Vertical tableheaders are possible, too.
+Bạn cũng có thể trình bày cột tiêu đề của bảng theo chiều dọc (cột đầu tiên của bảng), như sau:
 |              ^ Heading 1            ^ Heading 2          ^
@@ Dòng 290: / Dòng 307: @@
 ^ Heading 5    | Row 2 Col 2          | Row 2 Col 3        |
-As you can see, it's the cell separator before a cell which decides about the formatting:
+Như bạn có thể thấy, có 1 ô trống trước những ô được định dạng:
   |              ^ Heading 1            ^ Heading 2          ^
@@ Dòng 297: / Dòng 314: @@
   ^ Heading 5    | Row 2 Col 2          | Row 2 Col 3        |
-You can have rowspans (vertically connected cells) by adding '':::'' into the cells below the one to which they should connect.
+Bạn có thể kéo dài hàng (nhập chung các ô theo chiều dọc) bằng cách thêm '':::'' vào các ô còn lại, bên dưới ô đầu tiên mà bạn muốn nhập chung.
 ^ Heading 1      ^ Heading 2                  ^ Heading 3          ^
@@ Dòng 304: / Dòng 321: @@
 | Row 3 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
-Apart from the rowspan syntax those cells should not contain anything else.
+Ngoài cú pháp, bên trong của ô mà bạn muốn nhập chung không được phép chứa bất cứ nội dung gì. Đây là đoạn mã đã trình bày bảng trên:
   ^ Heading 1      ^ Heading 2                  ^ Heading 3          ^
@@ Dòng 311: / Dòng 328: @@
   | Row 3 Col 1    | :::                        | Row 2 Col 3        |
-You can align the table contents, too. Just add at least two whitespaces at the opposite end of your text: Add two spaces on the left to align right, two spaces on the right to align left and two spaces at least at both ends for centered text.
+Bạn cũng có thể căn chỉnh các nội dung trong ô. Chỉ việc thêm 2 ký tự cách trống vào phía đối diện của văn bản nếu muốn căn nó theo chiều còn lại: Thêm 2 cách trống bên trái nếu muốn căn phải, 2 cách trống bên phải nếu muốn căn trái, 2 cách trống ở cả 2 bên nếu muốn căn giữa.
 ^           Table with alignment           ^^^
@@ Dòng 318: / Dòng 335: @@
 | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
-This is how it looks in the source:
+Dưới đây là cú pháp trình bày bảng trên:
   ^           Table with alignment           ^^^
@@ Dòng 325: / Dòng 342: @@
   | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx | xxxxxxxxxxxx |
-Note: Vertical alignment is not supported.
+Ghi chú: Không hỗ trợ căn theo chiều dọc.
 ===== Không định dạng văn bản =====
-If you need to display text exactly like it is typed (without any formatting), enclose the area either with ''%%<nowiki>%%'' tags or even simpler, with double percent signs ''<nowiki>%%</nowiki>''.
+Nếu bạn muốn hiển thị văn bản chính xác như những gì nó được gõ (bỏ qua mọi định dạng), hãy đặt nó trong cặp thẻ ''%%<nowiki>%%'' hoặc đơn giản hơn, với 2 ký tự phần trăm ''<nowiki>%%</nowiki>''.
 <nowiki>
-This is some text which contains addresses like this: http://www.splitbrain.org and **formatting**, but nothing is done with it.
+Đây là một đoạn văn bản có chứa địa chỉ: http://www.nukeviet.org và **được định dạng**, nhưng điều này không xảy ra vì nó được đặt trong cặp thẻ chống định dạng.
 </nowiki>
-The same is true for %%//__this__ text// with a smiley ;-)%%.
+Điều này cũng đúng với %%//__đoạn văn bản__ này// và các biểu tượng ;-)%%.
   <nowiki>
-  This is some text which contains addresses like this: http://www.splitbrain.org and **formatting**, but nothing is done with it.
+  Đây là một đoạn văn bản có chứa địa chỉ: http://www.nukeviet.org và **được định dạng**, nhưng điều này không xảy ra vì nó được đặt trong cặp thẻ chống định dạng.
   </nowiki>
-  The same is true for %%//__this__ text// with a smiley ;-)%%.
+  Điều này cũng đúng với %%//__đoạn văn bản__ này// và các biểu tượng ;-)%%.
 ===== Khối mã nguồn =====
-You can include code blocks into your documents by either indenting them by at least two spaces (like used for the previous examples) or by using the tags ''%%<code>%%'' or ''%%<file>%%''.
+Bạn có thể trình bày các khối mã vào bài viết của bạn bằng cách thụt lề ít nhất là hai cách trống (như sử dụng cho các ví dụ trước) hoặc bằng cách sử dụng các thẻ ''%%<code>%%'' hoặc ''%%<file>%%''.
-  This is text is indented by two spaces.
+  Đây là văn bản được thụt vào hai khoảng trắng.
 <code>
-This is preformatted code all spaces are preserved: like              <-this
+Tất các các cách trống trong đoạn mã đều được bảo tồn: giống như              <-thế này.
 </code>
 <file>
-This is pretty much the same, but you could use it to show that you quoted a file.
+Bạn có thể sử dụng những cứ pháp này để trích dẫn một tập tin hoặc làm những thứ tương tự.
 </file>
-Those blocks were created by this source:
+Đây là mã gốc đã tạo ra những khối dữ liệu mà chúng tôi đã thể hiện ở trên:
-    This is text is indented by two spaces.
+    Đây là văn bản được thụt vào hai khoảng trắng.
   <code>
-  This is preformatted code all spaces are preserved: like              <-this
+  Tất các các cách trống trong đoạn mã đều được bảo tồn: giống như              <-thế này.
   </code>
   <file>
-  This is pretty much the same, but you could use it to show that you quoted a file.
+  Bạn có thể sử dụng những cứ pháp này để trích dẫn một tập tin hoặc làm những thứ tương tự.
   </file>
 ==== Tô màu cú pháp ====
-[[wiki:DokuWiki]] can highlight sourcecode, which makes it easier to read. It uses the [[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] Generic Syntax Highlighter -- so any language supported by GeSHi is supported. The syntax is the same like in the code and file blocks in the previous section, but this time the name of the used language is inserted inside the tag. Eg. ''<nowiki><code java></nowiki>'' or ''<nowiki><file java></nowiki>''.
+[[wiki:DokuWiki]] có thể làm nổi bật mã nguồn, điều này làm cho mã nguồn trở lên dễ đọc hơn. Nó sử dụng [[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] Generic Syntax Highlighter -- do đó, bất kỳ ngôn ngữ nào được hỗ trợ bởi GeSHi thì đều được DokuWiki hỗ trợ. Cú pháp là tương tự như cú pháp sử dụng để định nghĩa các khối mã và các tập tin trong phần trước, nhưng ở đây, tên của ngôn ngữ được sử dụng được đưa vào bên trong thẻ. Ví dụ: ''<nowiki><code java></nowiki>'' hoặc ''<nowiki><file java></nowiki>''.
 <code java>
@@ Dòng 383: / Dòng 399: @@
 </code>
-The following language strings are currently recognized: //4cs, abap, actionscript-french, actionscript, actionscript3, ada, apache, applescript, asm, asp, autoconf, autohotkey, autoit, avisynth, awk, bash, basic4gl, bf, bibtex, blitzbasic, bnf, boo, c, c_mac, caddcl, cadlisp, cfdg, cfm, chaiscript, cil, clojure, cmake, cobol, cpp, cpp-qt, csharp, css, cuesheet, d, dcs, delphi, diff, div, dos, dot, ecmascript, eiffel, email, erlang, fo, fortran, freebasic, fsharp, gambas, genero, genie, gdb, glsl, gml, gnuplot, groovy, gettext, gwbasic, haskell, hicest, hq9plus, html, icon, idl, ini, inno, intercal, io, j, java5, java, javascript, jquery, kixtart, klonec, klonecpp, latex, lisp, locobasic, logtalk, lolcode, lotusformulas, lotusscript, lscript, lsl2, lua, m68k, magiksf, make, mapbasic, matlab, mirc, modula2, modula3, mmix, mpasm, mxml, mysql, newlisp, nsis, oberon2, objc, ocaml-brief, ocaml, oobas, oracle8, oracle11, oxygene, oz, pascal, pcre, perl, perl6, per, pf, php-brief, php, pike, pic16, pixelbender, plsql, postgresql, povray, powerbuilder, powershell, progress, prolog, properties, providex, purebasic, python, q, qbasic, rails, rebol, reg, robots, rpmspec, rsplus, ruby, sas, scala, scheme, scilab, sdlbasic, smalltalk, smarty, sql, systemverilog, tcl, teraterm, text, thinbasic, tsql, typoscript, unicon, vala, vbnet, vb, verilog, vhdl, vim, visualfoxpro, visualprolog, whitespace, winbatch, whois, xbasic, xml, xorg_conf, xpp, z80//
+Đây là các loại ngôn ngữ được hỗ trợ: //4cs, abap, actionscript-french, actionscript, actionscript3, ada, apache, applescript, asm, asp, autoconf, autohotkey, autoit, avisynth, awk, bash, basic4gl, bf, bibtex, blitzbasic, bnf, boo, c, c_mac, caddcl, cadlisp, cfdg, cfm, chaiscript, cil, clojure, cmake, cobol, cpp, cpp-qt, csharp, css, cuesheet, d, dcs, delphi, diff, div, dos, dot, ecmascript, eiffel, email, erlang, fo, fortran, freebasic, fsharp, gambas, genero, genie, gdb, glsl, gml, gnuplot, groovy, gettext, gwbasic, haskell, hicest, hq9plus, html, icon, idl, ini, inno, intercal, io, j, java5, java, javascript, jquery, kixtart, klonec, klonecpp, latex, lisp, locobasic, logtalk, lolcode, lotusformulas, lotusscript, lscript, lsl2, lua, m68k, magiksf, make, mapbasic, matlab, mirc, modula2, modula3, mmix, mpasm, mxml, mysql, newlisp, nsis, oberon2, objc, ocaml-brief, ocaml, oobas, oracle8, oracle11, oxygene, oz, pascal, pcre, perl, perl6, per, pf, php-brief, php, pike, pic16, pixelbender, plsql, postgresql, povray, powerbuilder, powershell, progress, prolog, properties, providex, purebasic, python, q, qbasic, rails, rebol, reg, robots, rpmspec, rsplus, ruby, sas, scala, scheme, scilab, sdlbasic, smalltalk, smarty, sql, systemverilog, tcl, teraterm, text, thinbasic, tsql, typoscript, unicon, vala, vbnet, vb, verilog, vhdl, vim, visualfoxpro, visualprolog, whitespace, winbatch, whois, xbasic, xml, xorg_conf, xpp, z80//
 ==== Khối mã nguồn có thể tải về ====
-When you use the ''%%<code>%%'' or ''%%<file>%%'' syntax as above, you might want to make the shown code available for download as well. You can to this by specifying a file name after language code like this:
+Khi bạn sử dụng cú pháp ''%%<code>%%'' hoặc ''%%<file>%%'' như ở trên, bạn có thể giúp người xem có thể dễ dàng tải về. Bằng cách đặt tên cho tệp tin chứa đoạn mã nguồn đó:
 <code>
@@ Dòng 394: / Dòng 410: @@
 </file>
 </code>
+Nó sẽ hiển thị như sau:
 <file php myexample.php>
@@ Dòng 399: / Dòng 417: @@
 </file>
-If you don't want any highlighting but want a downloadable file, specify a dash (''-'') as the language code: ''%%<code - myfile.foo>%%''.
+Nếu bạn không muốn làm nổi bật văn bản nhưng vấn muốn sử dụng tính năng tải về, bạn chỉ việc chèn vào ký tự gạch ngang (''-'') thay cho mã ngôn ngữ, ví dụ: ''%%<code - myexample.php>%%''. Ví dụ:
+<file - myexample.php>
+<?php echo "hello world!"; ?>
+</file>
 ===== Nhúng HTML và PHP =====
-You can embed raw HTML or PHP code into your documents by using the ''%%<html>%%'' or ''%%<php>%%'' tags. (Use uppercase tags if you need to enclose block level elements.)
+Bạn có thể nhúng mã HTML hoặc mã PHP vào tài liệu của bạn bằng cách sử dụng thẻ ''%%<html>%%'' hoặc ''%%<php>%%''. (Sử dụng các thẻ chữ hoa nếu bạn muốn trình bày dữ liệu được nhúng trong một khối.)
-HTML example:
+Ví dụ HTML:
 <code>
@@ Dòng 424: / Dòng 444: @@
 </HTML>
-PHP example:
+Ví dụ PHP:
 <code>
@@ Dòng 450: / Dòng 470: @@
 </PHP>
-**Please Note**: HTML and PHP embedding is disabled by default in the configuration. If disabled, the code is displayed instead of executed.
+**Chú ý**: Việc nhúng HTML và PHP mặc định được tắt trong phần cấu hình. Nếu nó được tắt, các mã được hiển thị thay vì được nhúng để chạy.
 ===== Tập hợp nguồn cấp RSS/ATOM =====
-[[DokuWiki]] can integrate data from external XML feeds. For parsing the XML feeds, [[http://simplepie.org/|SimplePie]] is used. All formats understood by SimplePie can be used in DokuWiki as well. You can influence the rendering by multiple additional space separated parameters:
+[[wiki:DokuWiki]] có thể tích hợp dữ liệu từ các nguồn cấp dữ liệu XML bên ngoài. [[http://simplepie.org/|SimplePie]] được sử dụng để phân tích cú pháp XML. Do đó tất cả định dạng XML mà SimplePie hỗ trợ đều có thể sử dụng ở DokuWiki. Bạn có thể thay đổi bằng nhiều thông số kết hợp:
+AAA Đối với phân tích các nguồn cấp dữ liệu XML, SimplePie được sử dụng. Tất cả các định dạng được hiểu SimplePie có thể được sử dụng trong DokuWiki là tốt. Bạn có thể ảnh hưởng đến vẽ nhiều các thông số không gian thêm tách:
-^ Parameter  ^ Description ^
+^ Thông số  ^ Mô tả ^
-| any number | will be used as maximum number items to show, defaults to 8 |
+| số nguyên  | số lượng tối đa các mục hiển thị, mặc định là 8 |
-| reverse    | display the last items in the feed first |
+| reverse    | hiển thị mục cũ lên trên |
-| author     | show item authors names |
+| author     | hiện tên tác giả (nếu có) |
-| date       | show item dates |
+| date       | hiện ngày đăng |
-| description| show the item description. If [[doku>config:htmlok|HTML]] is disabled all tags will be stripped |
+| description| hiện mô tả. Nếu [[doku>config:htmlok|HTML]] tất cả các thẻ bị vô hiệu hóa sẽ được lọc bỏ |
-| //n//[dhm] | refresh period, where d=days, h=hours, m=minutes. (e.g. 12h = 12 hours). |
+| //n//[dhm] | chu kỳ cập nhật lại dữ liệu, với d=ngày, h=giờ, m=phút. (Ví dụ: 12h = 12 giờ). |
-The refresh period defaults to 4 hours. Any value below 10 minutes will be treated as 10 minutes. [[wiki:DokuWiki]] will generally try to supply a cached version of a page, obviously this is inappropriate when the page contains dynamic external content. The parameter tells [[wiki:DokuWiki]] to re-render the page if it is more than //refresh period// since the page was last rendered.
+Chu kỳ làm mới mặc định là 4 giờ. chu kỳ này cũng không nhỏ hơn 10 phút. [[wiki:DokuWiki]] sẽ cố gắng tạo cache cho trang, điều này không thích hợp cho những nguồn cấp thay đổi quá nhanh. Tham số này báo cho [[wiki:DokuWiki]] tạo lại trang nếu nó lớn hơn //chu kỳ cập nhật lại dữ liệu// kể từ lần cuối nguồn cấp dữ liệu được cập nhật mới.
-**Example:**
+**Ví dụ:**
-  {{rss>http://slashdot.org/index.rss 5 author date 1h }}
+  {{rss>http://nukeviet.vn/vi/news/rss/ 5 author date 1h }}
-{{rss>http://slashdot.org/index.rss 5 author date 1h }}
+{{rss>http://nukeviet.vn/vi/news/rss/ 5 author date 1h }}
 ===== Điều khiển Macros =====
-Some syntax influences how DokuWiki renders a page without creating any output it self. The following control macros are availble:
+Một vài cú pháp có tác động đến các thức mà DokuWiki tạo trang, nó nằm ngoài nội dung trình bày của tài liệu. Dưới đây là một vài macros có thể sử dụng:
-^ Macro           ^ Description |
+^ Macro           ^ Mô tả |
-| %%~~NOTOC~~%%   | If this macro is found on the page, no table of contents will be created |
+| %%~~NOTOC~~%%   | Nếu macro này được tìm thấy trên trang, mục lục tự động sẽ không được hiện ra |
-| %%~~NOCACHE~~%% | DokuWiki caches all output by default. Sometimes this might not be wanted (eg. when the %%<php>%% syntax above is used), adding this macro will force DokuWiki to rerender a page on every call |
+| %%~~NOCACHE~~%% | Mặc định DokuWiki sẽ tạo cache cho tất cả các trang. Thỉnh thoảng việc này không được như ý (Ví dụ: Khi chèn mã thực thi %%<php>%% vào trang), việc đưa Macro này vào sẽ yêu cầu DokuWiki không tạo cache mà phải tạo lại trang mỗi lần nó được gọi |
 ===== Cú pháp bổ trợ =====
-DokuWiki's syntax can be extended by [[doku>plugins|Plugins]]. How the installed plugins are used is described on their appropriate description pages. The following syntax plugins are available in this particular DokuWiki installation:
+DokuWiki có thể mở rộng các cú pháp mới bằng cách cài thêm [[doku>plugins|Plugins]]. Làm thế nào cài đặt các plugin được sử dụng được mô tả trên các trang mô tả thích hợp của họ. Các plugin cú pháp sau đây có sẵn trong từng phần cài đặt DokuWiki:
 ~~INFO:syntaxplugins~~